Heaven's Lights Heaven's Lights: درر من الكلام

Thursday, June 28, 2007

درر من الكلام


لا خير في ملك...!!!!

قال السماك الزاهد لهارون الرشيد وقد دعاه إلى قدح ماء ليشربه ، فقال: يا أمير المؤمنين لو منعت منك هذه الشربة بكم تشتريها؟ فقال هارون: بملكي كله!!
فقال له السماك: فلو منعت خروجها منك ، فبكم تشتريها؟ فقال هارون: بملكي كله!!!
فقال: لا خير في ملك لا يساوي شربه ماء و لا خروجه!!
No value for possessions

The ascetic Al Samak said once to Haron Al Rasheed, when he gave him a glass of water,, : O Commander of the Faithful, what will you do if you prevented from drinking this water,?,
he replied: I will give all my possessions for it!!!
Then he said: and what if you prevented from let this water come out of your body??
He replied: I will give all my possessions for that as well!!!
Then Al Samak said: so, there is no value or use of possessions in front of value of drinking a water and making water!!

*****************

من بعد عُمَيْرِ
عُمَرَ

خرج عمر بن الخطاب رضي الله عنه ، ويده على المُعَلَّى بن الجارود العبدي ، فلقيتة امرأة من قريش ، فقالت له: يا عمر. فوقف لها ، فقالت: كنا نعرفك مّدةّ عُمَيْرِاً ، ثم صرت من بعد عُمَيْرِ عُمَرَ ، ثم صرت بعد عمر أمير المؤمنين ، فاتق الله يا بن الخطاب وانظر في أمور الناس ، فإنه من خاف الوعيدّ قرب عليه البعيد ، ومن خاف الموت خَشِي الفوْت ، فقال المعلى: إيهاً أمه الله! لقد أبكيتِ أمير المؤمنين ، فقال له عمر: أسكت! أتدري من هذه ويحك؟!! هذه خَوْله بنت حكيم التي سمع الله قولها من سمائه ، فَعُمَر أحْرَى انم يسمع قولها و يقتدي به!
After Omayer ,,, Omar

Omar Bin Al Katab left once with his Al Moala Bin Al Garood Al Abdee,, then, a woman from Quraysh met him,,, she said: O Omar,, so he stopped for her. Then she went on: we used to know you as Omayer, and then you became Omar, and after Omar you became Caliph. So, fear God Omar and look at people's needs. Who fears Threat finds everything closer, and who fears Death fears to miss. So, Al Moala replied: O woman, you made our Caliph crying,,, but Omar said: hush ! for God Sake, don't you know who is this?? This is Kawla Bint Hakeem,, the one that God heard her complaint on his throne,,, so Omar with all the more reason should hear her.

*****************

المحروم الحقيقي

قال العتبي: رأيت إعرابياً في طريق مكة يسأل الناس ولا يعطونه شيئاً وبين يديه صبي صغير له، فلما ألح و أخفق قال: ما أراني إلا محروماً ، فقال الصبي: يا أبه ، المحروم من سئل فبخل ، ليس من سأل فلم يعط ، قال: فعجب الناس من كلامه ، وأقبلوا يهبون له حتى كسوه!
The Real Poor

Al Atbee said: I saw a Bedouin in Maaka road asking and begging people, but no one cared and no one gave him anything,,, and he was holding a young boy. He tried and asked, but in vain. So he said: I think I'm poor "divested of blessing".
The boy replied: father, the real Poor is the one who been asked and not give, not the one who asked and not get.
The people astonished with the boy's saying and all of them started to give that man and his son.

*****************

اختبار غير وارد

يروى أن إبليس اللعين جاء إلى نبي الله عيسى علية السلام فقال: ألست تزعم أنه لا يصيبك إلا ما كتب الله لك؟ قال: بلى ، فقال: فإرم بنفسك من هذا الجبل! فإنه إن قدر الله لك السلامة تسلم ، فقال له: يا ملعون ، لله عز وجل أن يختبر عباده وليس للعبد أن يختبر ربه عز وجل.

وجدت الرواية بالجريدة و لكني بالمقابل هي موجودة بالإنجيل وقد قرأتها بنفسي بالإنجيل الذي معي، موجودة بالإنجيل بنص مشابه جدا باستثناء الاختلاف المتعارف عليه بيننا و بين الإخوة المسيحيين بكينونة النبي عيسى و انه نبي و ليس ابن الله!
Unthinkable test

Narrated that the Devil came to Prophet Essa "Jesus" and said: you claim that nothing can happen you unless something God destine it to you. So prophet Essa replied: this is true.
Devil said: so, threw yourself then from this mountain. If God destined you will be safe.
The prophet replied: you Devil, God can test his worshippers, but we can't put God to the test.

I read something similar to this story in the Bible,,, not quite similar, but with same idea,,, "we can't put GOD to the test".

4 Comments:

Blogger loza said...

بارك الله فيك يا اختي ..

وأحب اعلق على الفقره الاخيره ... لعنتة الله على الشياطين ..
وأجمل قوة ايمان الأنبياء وثقتهم بالله ... فهم من اصطفاهم الله ...


مشكوره على هالكلام الحلو ..

7/25/2007 7:28 AM  
Blogger Noor said...

العفو
واعتذر أني لم أترجم القصص قبل الان ، كنت مشغولة جدا و لا أزال. بس قررت أترجمها لأني أعرف أن هناك من يزور ويحب أن يقرأ مثل هذه القصص .

7/28/2007 5:17 AM  
Blogger Tristan Vick said...

Sorry I haven't been around for a while. Glad to see you are still blogging!

7/29/2007 3:36 AM  
Blogger Noor said...

Hi Tristan,, i'm glad as well to see you around. Take Good Care of yourself.

8/01/2007 4:11 AM  

Post a Comment

<< Home